Μετάφραση, πολιτισμική προσαρμογή και στάθμιση του ερωτηματολογίου “Lymphedema Quality of Life Inventory”στην ελληνική γλώσσα
Φόρτωση...
Ημερομηνία
2025-02-24
Συγγραφείς
Τίτλος Εφημερίδας
Περιοδικό ISSN
Τίτλος τόμου
Εκδότης
ΕΛΜΕΠΑ, Σχολή Επιστημών Υγείας (ΣΕΥ), ΠΜΣ Προηγμένη Κλινική Πρακτική στις Επιστήμες Υγείας
Περίληψη
Εισαγωγή: Ο καρκίνος του μαστού αποτελεί έναν από τους συχνότερα εμφανιζόμενους τύπους καρκίνου στις
γυναίκες. Παρά το γεγονός ότι τις τελευταίες δεκαετίες η επιβίωση των γυναικών με καρκίνο του μαστού έχει
βελτιωθεί σημαντικά, το λεμφοίδημα εξακολουθεί να αποτελεί τη πιο σοβαρή επιπλοκή της θεραπείας του
καρκίνου του μαστού, προκαλώντας σημαντικά σωματικά και ψυχοκοινωνικά προβλήματα, επηρεάζοντας τη
ποιότητα ζωής των ασθενών. Η πρακτική βασισμένη σε ενδείξεις υποστηρίζει τη χρήση ειδικών εργαλείων
προκειμένου να εκτιμήσει την επίδραση του λεμφοιδήματος στη ποιότητα ζωής των ασθενών.
Στόχοι της μελέτης: Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι να μεταφραστεί στα ελληνικά, να προσαρμοστεί
πολιτισμικά και να σταθμιστεί το ερωτηματολόγιο Lymphedema Quality Of Life Inventory (LyQLI) σε ασθενείς
με λεμφοίδημα σχετιζόμενο με καρκίνο του μαστού.
Μέθοδος:Η μετάφραση και η πολιτιστική προσαρμογή πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διεθνείς
κατευθυντήριες οδηγίες του Π.Ο.Υ. Ακολούθησαν γνωστικές συνεντεύξεις για να διερευνηθεί η κατανόηση, η
ερμηνεία και η πολιτισμική προσαρμογή και στη συνέχεια εφαρμόστηκε πιλοτική μελέτη δύο φορές σε
διάστημα 15 ημερών σε δείγμα 10 γυναικών. Ογδόντα πέντε ερωτηματολόγια συμπληρώθηκαν από γυναίκες
με λεμφοίδημα σχετιζόμενο με καρκίνο μαστού. Έγινε χρήση του στατιστικού πακέτου IΒM SPSS STATISTICS
24.0, ώστε να ποσοτικοποιηθούν και να αναλυθούν τα αποτελέσματα της μελέτης. Το επίπεδο στατιστικής
σημαντικότητας τέθηκε στο p<0,05. Οι ψυχομετρικές ιδιότητες της κλίμακας ελέγχθηκαν με υπολογισμό του
δείκτης αξιοπιστίας Cronbach’s alpha καθώς και με την μέτρηση της εγκυρότητας περιεχομένου. Επίσης
χρησιμοποιήθηκαν τεχνικές περιγραφικής στατιστικής.
Αποτελέσματα: Ο δείκτης αξιοπιστίας alpha του Cronbach εμφάνισε υψηλή εσωτερική συνέπεια και στις τρεις
κλίμακες του ερωτηματολογίου, όπου υπολογίστηκε για τη Σωματική κατάσταση ίσο με 0.904, για την
Ψυχοκοινωνική κατάσταση ίσο με 0,931 για τη Πρακτική κατάσταση ίσο με 0,925και στο σύνολο ίσο με 0,966.Ο
έλεγχος συσχέτισης μεταξύ των κλιμάκων έδειξε ότι συσχετίζονται στατιστικά σημαντικά μεταξύ τους με εύρος
συσχετίσεων από r=0,705 έως r=0,917.
Συμπεράσματα: Η ελληνική εκδοχή του ερωτηματολογίου LyQLIαποτελεί αξιόπιστο εργαλείο για την εκτίμηση
της ποιότητας ζωής ασθενών με λεμφοίδημα σχετιζόμενο με καρκίνο του μαστού. Σημαντική κρίνεται η χρήση
του ερωτηματολογίου στην έρευνα και στη κλινική πρακτική για τη διερεύνηση της ποιότητας ζωής αυτών των
ασθενών.
Introduction: Breast cancer is one of the most common types of cancer in women worldwide. Although the survival of women with breast cancer has improved significantly in recent decades, lymphedema is still the most serious complication of breast cancer treatment, causing significant physical and psychosocial problems affecting patients' quality of life. The evidence-based practice recommends the use of specific tools to assess the impact of lymphedema on patients' quality of life. Purpose: The purpose of this study is to translate into Greek, to adapt culturally and to validate the Lymphedema Quality Of Life Inventory (LyQLI) with breast cancer related lymphedema (BCRL). Methods: Translation and cultural adaptation were carried out in accordance with the WHO international guidelines. Cognitive interviews were followed to investigate understanding, interpretation and cultural adjustment, and then a pilot study was conducted twice over a 15-day period in a sample of 10 women. Eightyfive questionnaires were completed by women with breast cancer related lymphedema. The IBM SPSS STATISTICS 24.0 statistical package was used to quantify and analyze the results of the study. The level of statistical significance was set at p <0.05. The psychometric properties of the scale were tested by calculating the Cronbach's alpha reliability index as well as by measuring the content validity. Descriptive statistics techniques were also used. Results: The Cronbach's alpha reliability index showed internal consistency across the three scales of the questionnaire, with a score of 0.904 for physical domain, 0.931 for Psychosocial domain, 0.925 for Practical domain, and 0.966 for total. The correlation test between the scales showed that there were statistically significant correlations with a range of r = 0.705 to r = 0.917. Conclusion: The Greek version of the LyQLI questionnaire is a reliable tool for assessing patients' quality of life with BCRL. The use of the questionnaire in research and clinical practice to investigate the quality of life of these patients is important.
Introduction: Breast cancer is one of the most common types of cancer in women worldwide. Although the survival of women with breast cancer has improved significantly in recent decades, lymphedema is still the most serious complication of breast cancer treatment, causing significant physical and psychosocial problems affecting patients' quality of life. The evidence-based practice recommends the use of specific tools to assess the impact of lymphedema on patients' quality of life. Purpose: The purpose of this study is to translate into Greek, to adapt culturally and to validate the Lymphedema Quality Of Life Inventory (LyQLI) with breast cancer related lymphedema (BCRL). Methods: Translation and cultural adaptation were carried out in accordance with the WHO international guidelines. Cognitive interviews were followed to investigate understanding, interpretation and cultural adjustment, and then a pilot study was conducted twice over a 15-day period in a sample of 10 women. Eightyfive questionnaires were completed by women with breast cancer related lymphedema. The IBM SPSS STATISTICS 24.0 statistical package was used to quantify and analyze the results of the study. The level of statistical significance was set at p <0.05. The psychometric properties of the scale were tested by calculating the Cronbach's alpha reliability index as well as by measuring the content validity. Descriptive statistics techniques were also used. Results: The Cronbach's alpha reliability index showed internal consistency across the three scales of the questionnaire, with a score of 0.904 for physical domain, 0.931 for Psychosocial domain, 0.925 for Practical domain, and 0.966 for total. The correlation test between the scales showed that there were statistically significant correlations with a range of r = 0.705 to r = 0.917. Conclusion: The Greek version of the LyQLI questionnaire is a reliable tool for assessing patients' quality of life with BCRL. The use of the questionnaire in research and clinical practice to investigate the quality of life of these patients is important.
Περιγραφή
Λέξεις-κλειδιά
Καρκίνος μαστού, Λεμφοίδημα, Ποιότητα ζωής, Ερωτηματολόγιο, Breast cancer, Lymphedema, Quality of life, Questionnaire